СОГЛАШЕНИЕ
между Министерством транспорта Российской Федерации и Германским Ллойдом о делегировании полномочий на проведение освидетельствований и выдачу свидетельств судам, зарегистрированным в Российском международном реестре судов

	В соответствии с настоящим соглашением Министерство транспорта Российской Федерации, далее именуемое «Администрация», наделяет Германский Ллойд, далее именуемый «Признанная организация», (далее  ПО), совместно именуемые «Стороны», правом на проведение освидетельствований судов, плавающих под Государственным флагом Российской Федерации, зарегистрированных в Российском международном реестре судов и выдачи соответствующих свидетельств.
	Полномочия, вытекающие из настоящего Соглашения, предоставляются Администрацией Признанной Организации в соответствии с законодательством Российской Федерации, распоряжением Правительства Российской Федерации от 13.08.2006 № 1116-р и в соответствии с принятыми резолюциями Международной морской организации (ИМО) А.739(18) и А.789(19).

1.	Общие условия
	Выполнение освидетельствований включает в себя:
- проведение освидетельствований судов, плавающих под Государственным флагом Российской Федерации, зарегистрированных в Российском международном реестре судов, в классе ПО с целью определения соответствия этих судов применимым требованиям международных договоров Российской Федерации и требованиям, установленным законодательством Российской Федерации (далее - «применимые документы»);
- выдача соответствующих свидетельств, установленных международными договорами Российской Федерации и перечисленных в Приложении 1 к настоящему Соглашению (далее – Свидетельства).
	В отношении выдачи Свидетельств об управлении безопасной эксплуатацией судна (СвУБ) и документа о соответствии компании (ДСК) Международному кодексу по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения, освидетельствование и выдача соответствующих свидетельств не ограничены судами, находящимися в классе ПО.
	В отношении проведения освидетельствований и выдачи Свидетельств, в соответствии с настоящим Соглашением, ПО будет сотрудничать с представителями властей государств порта в целях устранения выявленных недостатков и несоответствий, и представлять Администрации соответствующие отчеты.
	Проведенные ПО освидетельствования и выданные им Свидетельства будут признаваться, соответственно, Свидетельствами, выданными самой Администрацией при условии, что ПО продолжает соответствовать положениям Дополнения 1 Приложения к резолюции ИМО А.739 (18).
	Виды деятельности, не предусмотренные Приложением 1 к настоящему Соглашению, будут осуществляться по соглашению Сторон.

2.	Толкования, эквиваленты и изъятия
	Толкование применимых документов, а также определение эквивалентов и принятие равноправных замен требованиям применимых документов является прерогативой Администрации. По запросу Администрации ПО окажет содействие в их определении.
	Изъятия из требований применимых документов являются прерогативой Администрации. С разрешения Администрации, в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации, судно может быть освобождено от выполнения определенных требований, установленных применимыми документами, после проведения ПО дополнительного освидетельствования, с оформлением свидетельства об изъятии.
	Если в силу определенных обстоятельств, требования какого-либо из применимых документов временно не могут быть выполнены, ПО определит необходимые меры, которые могут включать установку дополнительного оборудования на судно, с тем, чтобы судно могло безопасно проследовать до порта, в котором можно будет устранить недостатки, произвести необходимый ремонт или заменить оборудование. ПО в трехдневный срок сообщит Администрации всю необходимую информацию о произошедшем. Такая информация будет содержать название судна, опознавательный номер судна, присвоенный ИМО, описание обстоятельств и перечень мер, определенных ПО.

3.	Информация и связь
	ПО обязана регулярно предоставлять Администрации информацию согласно Приложению 2 к настоящему Соглашению.
	ПО предоставляет Администрации доступ ко всем чертежам и документам, включая отчеты об освидетельствованиях, на основании которых ПО, подтверждает или продлевает Свидетельства, а также предоставляет доступ к электронной базе данных ПО, содержащей информацию о статусе классификации и освидетельствования судов, зарегистрированных в Российском международном реестре судов.
	ПО на безвозмездной основе предоставит Администрации необходимое количество материалов, содержащих свои действующие нормы, правила, требования и инструкции, касающихся предмета настоящего Соглашения.
	Администрация обеспечивает ПО всей необходимой информацией для проведения освидетельствований и оформления Свидетельств.
	Стороны обмениваются информацией о произошедших изменениях в существующих нормативных правовых актах или введении новых нормативных правовых актов, затрагивающих интересы Сторон.
	Администрация вправе потребовать информацию относительно проводимых ПО освидетельствований и выдачи Свидетельств по любому судну, и ПО обязана предоставить такую информацию в кратчайшие сроки.
	Стороны назначают контактных лиц в Администрации и в ПО, ответственных за технические вопросы сотрудничества.
3.8	Положения, правила, инструкции и формы отчетов составляются на английском языке. Международные Свидетельства оформляются на русском и английском языках. ПО будет содействовать Администрации, судовладельцам и экипажам судов в надлежащем понимании положений, правил и инструкций, составленных на английском языке, в целях выполнения настоящего Соглашения.
3.9	ПО обязана проинформировать Администрацию в случае обнаружения неисправностей или дефектов эксплуатирующегося судна, которые могут негативно повлиять на его мореходные качества, либо представлять значительные отклонения от стандарта, соответствующего требованиям международных конвенций и правил, а также правил, установленных ПО. 

4	Надзор
4.1	В целях надлежащего исполнения настоящего Соглашения Администрация производит проверку деятельности ПО в трехмесячный срок после его подписания. Администрация проводит ежегодные проверки деятельности ПО с целью подтверждения надлежащего исполнения ПО настоящего Соглашения, качества производимых ПО освидетельствований и соответствия ПО требованиям резолюций Ассамблеи ИМО А.739(18) и А.789(19).
4.2	Администрация имеет право контролировать работу ПО посредством проведения аудита, выборочных и плановых проверок или расширенных специальных освидетельствований судов. Администрация имеет право признавать аудиты ПО, проведенные другими Администрациями, международными организациями, независимой аудиторской группой, как проведение своих собственных аудитов.
4.3	Сроки и объем проверок ПО Администрацией согласовываются между Администрацией и ПО.

5	Прочие условия
5.1	     Оплата
	Освидетельствования, осуществляемые ПО в соответствии с настоящим Соглашением, осуществляются по заявкам физических и юридических лиц на возмездной договорной основе. Счета за такие освидетельствования должны выставляться ПО непосредственно лицу, обратившемуся с заявкой на их проведение.
5.2	     Конфиденциальность
	ПО обязуется хранить полученную от Администрации информацию в рамках Соглашения и не разглашать ее какой-либо третьей стороне. Доступ к документам и информации может быть предоставлен какой-либо третьей стороне с одобрения соответствующей другой стороной. Однако это не должно относиться к случаям обязательств Сторон, предусмотренных законодательством и международными договорами. 
5.3	     Инспекторы
	Освидетельствования должны производиться штатными инспекторами ПО. ПО может привлечь штатных инспекторов иных классификационных обществ на проведение освидетельствований и выдачу соответствующих Свидетельств, являющихся членами Международной ассоциации классификационных обществ (далее – МАКО), при условии, что ПО имеет с ними действующие соглашения о взаимном замещении, и на всю их деятельность в рамках настоящего Соглашения распространяется действие системы обеспечения качества МАКО и это классификационное общество признано Администрацией. При этом всегда ответственность за качество проведения освидетельствований несет ПО.
5.4	     Поправки
	Изменения и дополнения к настоящему Соглашению Стороны оформляют протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
5.5	    Язык Соглашения
	Настоящее соглашение составлено на русском и английском языках. При возникновении разногласий в текстах предпочтение отдается тексту на русском языке. Официальная переписка в отношении исполнения настоящего Соглашения должна осуществляться на русском и/или английском языке. Рабочая переписка в отношении исполнения настоящего Соглашения между контактными лицами, назначенными Сторонами в соответствии с п. 3.7. настоящего Соглашения, может осуществляться на английском языке.
5.6	     Законодательство и разрешение споров
5.6.1	Настоящее Соглашение заключено в соответствии с законодательством Российской Федерации. В качестве применимого законодательства и при толковании настоящего Соглашения должно использоваться законодательство Российской Федерации. 
5.6.2	Споры и разногласия, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения, регулируются путем взаимных консультаций или переговоров. 
5.6.3	При невозможности такого урегулирования, все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего Соглашения или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Российской Федерации.
5.6.4	В процессе проведения освидетельствований и выдачи соответствующих Свидетельств лицами – работниками, представителями ПО, в рамках настоящего Соглашения, все эти лица имеют те же права на защиту и/или права предъявления встречного иска, какие предоставлены штатным инспекторам и сотрудникам Администрации, если бы последние оказывали соответствующие услуги по проведению освидетельствований и выдаче соответствующих Свидетельств.
5.7	     Ответственность 
5.7.1	Если ответственность, возникшая в результате правонарушения, окончательно и определенно ложится на Администрацию и доказано, что убытки или повреждения произошли в результате халатности или по упущению ПО, ее работников, агентов или других лиц, действовавших от ее имени в рамках настоящего Соглашения, Администрация имеет право на получение возмещения (компенсации) от ПО в соответствии с законодательством Российской Федерации.
5.8	     Срок действия Соглашения
	Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении 12 месяцев со дня получения одной Стороной уведомления от другой Стороны о расторжении настоящего Соглашения.
5.9	     Приложения
	Приложения 1 и 2 к настоящему Соглашению являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения. 
 
Совершено 17 декабря 2007 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках.

За Министерство транспорта                                   За    Германский Ллойд
 Российской Федерации

_____________________                                         _________________ 

Приложение 1 
к Соглашению между Министерством транспорта Российской Федерации и Германским Ллойдом о делегировании полномочий на услуги по проведению освидетельствований и выдачу свидетельств судам, зарегистрированных в Российском международном реестре судов

Применимые инструменты и степень поручения

Настоящим Администрация поручает ПО производить конвенционный надзор за пассажирскими и грузовыми судами, плавающими под флагом Российской Федерации и зарегистрированных в Российском международном реестре судов.

	Инструмент	Поручение (Свидетельство)
П – полное; О – ограниченное; Н – нет;
н/п – не применимо	Одобрение документа-ции	
		Перво-началь-ное 	Очеред-ное 	Ежегодное/ Промежу-точное/ Периоди-ческое	Изъятия	(да, нет, н/п)	
1	Конвенция СОЛАС-1974 и Протокол 1988 к Конвенции СОЛАС, с поправками	
1.1	Свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции	П	П	П	О	да	
1.2	Свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению	П	П	П	О	н/п	
1.3	Свидетельство о безопасности грузового судна по радиооборудованию	П	П	П	О	н/п	
1.4	Свидетельство о безопасности пассажирского судна 	П	П	н/п	О	да	
1.5	Свидетельство о безопасности высокоскоростного судна	П	П	П	О	да	
1.6	Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращения загрязнения
документ о соответствии компании и Свидетельство об управлении безопасностью	П	П	П	О	н/п	
1.7	Перевозка сжиженных газов наливом	
1.7.1	Свидетельство о пригодности судна для перевозки сжиженного газа наливом, построенного до 31 октября 1976	П	П	П	О	да	
1.7.2	Международное свидетельство о пригодности судна для перевозки сжиженного газа наливом, построенного до 1 июля 1986	П	П	П	О	да	
1.7.3	Международное свидетельство о пригодности судна для перевозки сжиженного газа наливом, построенного на или после 1 июля 1986	П	П	П	О	да	
1.8	Перевозка опасных химических грузов наливом	
1.8.1	Свидетельство о пригодности судна для перевозки опасных химических грузов наливом, построенного до 1 июля 1986	П	П	П	О	да	
1.8.2	Свидетельство о пригодности судна для перевозки опасных химических грузов наливом, построенного на или после 1 июля 1986	П	П	П	О	да	
1.9	документ о разрешении перевозки зерна навалом	н/п	н/п	н/п	О	да	
1.10	документ соответствия специальным требованиями для судов, перевозящих опасный груз	П	П	н/п	О	н/п	
1.11	документ соответствия требованиям Кодекса безопасной практики перевозки навалочных грузов	П	П	н/п	О	н/п	
1.12	документ соответствия требованиям Кодекса безопасной практики размещения и крепления груза	П	П	П	О	н/п	
1.13	документ соответствия требованиям Кодекса безопасной практики для судов, перевозящих лесные палубные грузы	П	П	П	О	н/п	
1.14	Свидетельство о безопасности судна специального назначения на соответствие резолюции ИМО A.534(13)	П	П	П	О	да	
1.15	Свидетельство о безопасности плавучей буровой установки на соответствие требованиям Кодекса ИМО по постройке и оборудованию плавучих буровых установок, 1979 и 1989	П	П	П	О	да	
1.16	Свидетельство о безопасности водолазного комплекса	П	П	П	О	н/п	
1.17	Свидетельство по конструкции, оборудованию и снабжению судна с динамическим принципом поддержания 	П	П	н/п	О	да	
2	Конвенция МАРПОЛ-1973  Протокол 1978 к Конвенции МРПОЛ, с поправками	
2.1	Приложение I- Международное Свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью	П	П	П	О	да	
2.2	Приложение II - Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом	П	П	П	О	да	
2.3	Приложение IV –Международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами	П	П	н/п	О	н/п	
3	Конвенция о международных правилах предупреждения столкновений судов в море, 1972	П	П	П	О	да	
4	Международная  конвенция по обмеру судов, 1969 	
4.1	Международное мерительное свидетельство, 1969	П	н/п	н/п	О	н/п	
5	Международная конвенция по грузовой марке 1966 и Протокол к Конвенции о грузовой марке 1988, с поправками 	
5.1	Международное свидетельство о грузовой марке
	П	П	П	О	да	

 Приложение 2 
к Соглашению между Министерством транспорта Российской Федерации и Германским Ллойдом о делегировании полномочий на услуги по проведению освидетельствований и выдачу свидетельств судам, зарегистрированных в Российском международном реестре судов

Информация и отчеты, представляемые Признанной организацией Администрации

1.	ПО информирует Администрацию о первоначальной выдаче следующих свидетельств:
Классификационное свидетельство,
Свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции,
Свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению,
Свидетельство о безопасности грузового судна по радиооборудованию,
Свидетельство о безопасности пассажирского судна,
Свидетельства о пригодности судна для перевозки сжиженного газа наливом и о пригодности судна для перевозки опасных химических грузов наливом,
Документ о соответствии компании и Свидетельство об управлении безопасностью МКУБ,
Свидетельство о безопасности высокоскоростного судна,
Свидетельства конвенции МАРПОЛ,
Свидетельства конвенции о грузовой марке.
2.	ПО направляет Администрации копию мерительного Свидетельства выданного каждому судну.
3.	ПО сообщает Администрации по электронной почте о выполнении освидетельствований и/или выдаче подтверждения свидетельств на судах, зарегистрированных в Российском международном реестре судов.
4.	ПО предоставляет Администрации удаленный доступ к электронной базе данных ПО, что позволит Администрации отслеживать состояние выполнения ПО освидетельствования и выдачи свидетельств на судах, зарегистрированных в Российском международном реестре судов.
5.	В случаях, когда требования применимых инструментов не могут быть временно выполнены в силу конкретных обстоятельств, как указано в параграфе 2.3 данного Соглашения, ПО сообщает об этом Администрации как можно скорее. Сообщение должно содержать название судна, номер ИМО судна, описание обстоятельств и перечень выставленные условий.
6.	ПО сообщает Администрации в письменном виде название и номер ИМО любого судна, зарегистрированного в Российском международном реестре судов, в случаях приостановки, прекращения или снятия класса ПО, для которого ПО выполнила какие-либо функции, порученные данным Соглашением. Извещение должно быть сделано в течение 24 часов момента принятия ПО решения о приостановке, прекращении или снятия класса и должно содержать описание причин таких действий.